Sefardska žena u Bosni

Studija Lure Papo predstavlja prvu kulturografsku i etnografsku knjigu o Sefardima u Bosni, i ona je dragulj našeg kulturno-historijskog naslijeđa.

Na važnost ove studije kod nas je više puta ukazivao prof. dr. Muhamed Nezirović, posebno u monografiji Jevrejsko-španjolska književnost (1992). Nadam se da ćemo ovim izdanjem biti bliži poruci jednog specifičnog glasa iz polifonije (zaboravljenih) bosanskih tradicija.

– Dr. Kemal Bakarsic

Bohoretini literalni portreti odaju slikarski talenat, razvijen ukus i plemenita osjećanja. Njena skromnost odredila je formu, kao i motive kao i sam maternji jezik. Istodobno ona često komentariše vlastito kazivanje, zauzimajući kritički a ponekad ironički stav. Ne izostaje ni pouka, najčešće iskazana priklanjanjem nekadašnjem životu baka – vremenu čestitijeg morala i ženine uloge.

Knjiga je dvojezična. Jedna stranica je na hebrejsko-španjolskom a stranica do nje je prevod na bosanski jezik.